MARÍA MERCEDES CARRANZA VS KOFI AWOONOR
COLOMBIA VS GHANA
ARTE POÉTICA
Igual que la imagen de mi cara en el espejo
me recuerda cómo me ve la luz,
en mis palabras busco oír el sonido
de las aguas estancadas, turbias
de raíces y fango, que llevo dentro.
No eso, sino quizás un recuerdo:
¿volver a estar en uno de aquellos días
en los que todo brillaba, las frutas en el frutero,
las tardes de domingo y todavía el sol?
El golpe en la escalera de los pasos
que llegaban hasta mi cama en la pieza oscura
como disco rayado quiero oír en mis palabras.
O tal vez no sea eso tampoco:
solo el ruido de nuestros dos cuerpos
girando a tientas para sobrevivir apenas
el instante.
Yo escribo sentada en el sofá
de una casa que ya no existe, veo
por la ventana un paisaje destruido también;
converso con voces
que tienen ahora su boca bajo tierra
y lo hago en compañía
de alguien que se fue para siempre.
Escribo en la oscuridad,
entre cosas sin forma, como el humo que no
vuelve,
como el deseo que comienza apenas,
como un objeto que cae: visiones de vacío.
Palabras que no tienen destino
y que es muy probable que nadie lea
igual que una carta devuelta. Así escribo.
MARÍA MERCEDES CARRANZA
(COLOMBIA)
EL NUEVO NIÑO EN LA CUADRA
Él vino en una noche de Octubre
llorando la muerte azul
de una madre entre lamentos
cuyo enorme dolor
desarma, hiere,
mistifica.
Lejos de aromas antisépticos
y pasos silenciosos de acudientes
caminando como patos a través
de la vasta eternidad de una sala de partos
esperé tu arribo.
Una pequeña música fluye
a través del tiempo hacia mi mente
recordando otro advenimiento
en otro tiempo
Juro que estaré a tu lado
que habré de preparar el campo
para el tiempo de tu siembra
proveer la semilla
para tu florecimiento.
Haré de mi tumba
un memorial completo
por tu futuro admirable
para que allí donde todos caigan
tu permanezcas erguido
A una edad
en la que muchos se mecen
en cómodas sillas reclinables
yo escogí engendrar hijos
y al diablo aquel que no esté de acuerdo
incluyendo los grupos de presión
para el control de la natalidad
manipulados por eunucos y estúpidos
Bienvenido muchacho, has venido
a endulzar estos últimos años
cuando el ocio es poco
y el romance aún florece en los ojos
de una mujer hermosa.
¡Viva la paternidad!
Almas justas que cabalgan
a través de una era dorada
de coronas y lápidas
deliciosas horas
de largo amor ausente
y la brevedad de la fe
en la claridad infinita
de que Dios existe
y ama a todos sus hijos
sin excepción
Soñé de nuevo el sueño
de la infancia
esta vez soñé que dejaba la granja
caminaba a través de una pequeña duna
los cactus enfilados y erectos,
arrogantes más allá de la creencia
y con la certeza de ser
los restos de la acción divina
que los tontos atribuyen al primer hombre
¡El miedo al sepulcro es real!
aún tiemblo
al pasar por cementerios
particularmente aquellos tapizados
de hierbas curativas
y sombras
con vientos que aúllan entre gastadas piedras erigidas
por masones cuyo sentido del tamaño y la medida
confunde al ojo más agudo
constructor, rey, reina
sol-dios y sacerdote
de mi templo
Buen Señor, cualquiera sea
el precio, déjame pagarlo,
con el pleno conocimiento
de que tu piedad descansa segura
y tú habrás de estar con tu hijo
y tu pueblo
a través de una nueva aurora.
KOFI AWOONOR
(GHANA)
COLOMBIA
La literatura colombiana es un vibrante universo cultural que entrelaza la historia, la diversidad geográfica y las realidades sociales del país. Va desde las crónicas coloniales y el romanticismo hasta el realismo mágico, explorando hoy en día temas contemporáneos como la violencia urbana y la memoria histórica
La poesía colombiana es una de las manifestaciones literarias más ricas de América Latina. Una de sus más destacadas representantes es:
María Mercedes Carranza (1945-2003) fue una poeta, periodista, ensayista y gestora cultural colombiana, considerada una de las voces más importantes de la poesía colombiana de la segunda mitad del siglo XX. Su obra se caracteriza por un lenguaje directo, irónico y profundamente reflexivo, con el que exploró temas como la soledad, la violencia, el desencanto, el amor, la identidad y la realidad social de Colombia.
Nació el 24 de mayo de 1945 en Bogotá. Era hija del reconocido poeta Eduardo Carranza, uno de los fundadores del movimiento literario conocido como Piedra y Cielo. Desde muy joven estuvo rodeada de un ambiente intelectual que despertó su interés por la literatura.
Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de los Andes. Además de su labor como escritora, ejerció el periodismo cultural y colaboró en diversos periódicos y revistas, donde publicó ensayos, críticas literarias y artículos sobre la realidad política y cultural del país.
Entre sus libros de poesía más destacados se encuentran Vainas y otros poemas (1972), Tengo miedo (1983), Hola, soledad (1987), Maneras del desamor (1993), El canto de las moscas (Versión de los acontecimientos) (1997) y La patria y otras ruinas (2004, publicación póstuma). En especial, El canto de las moscas es una de las obras más representativas de la poesía colombiana contemporánea, pues constituye una conmovedora reflexión sobre la violencia y las masacres ocurridas en Colombia durante el conflicto armado.
En 1986 participó en la creación de la Casa de Poesía Silva, institución dedicada a la difusión de la poesía y la promoción de la lectura, de la cual fue directora durante muchos años. Gracias a su gestión, la Casa de Poesía Silva se convirtió en uno de los principales espacios culturales de Colombia y América Latina.
También incursionó en la vida pública. Entre 1991 y 1994 fue miembro de la Asamblea Nacional Constituyente de Colombia>, donde participó en la elaboración de la Constitución Política de 1991 como representante de la Alianza Democrática M-19.
María Mercedes Carranza falleció el 11 de julio de 2003 en Bogotá. Su muerte causó una profunda conmoción en el ámbito cultural colombiano.
Su legado permanece como uno de los más sólidos de la literatura colombiana contemporánea. Su poesía, marcada por la lucidez, la sensibilidad y la crítica frente a la violencia y las contradicciones del país, continúa siendo leída y estudiada por nuevas generaciones de lectores y escritores.
GHANA
La literatura de Ghana combina una fuerte tradición oral con una prominente narrativa nacionalista poscolonial . Explora temas de identidad, feminismo y migración
Ghana cuenta con una rica tradición poética que abarca desde la literatura oral hasta la poesía contemporánea. Entre los poetas ghaneses más destacados figura:
Kofi Awoonor (1935-2013) fue un poeta, novelista, ensayista, crítico literario y diplomático de Ghana, considerado una de las figuras más importantes de la literatura africana contemporánea. Su obra combina la tradición oral del pueblo ewe con formas poéticas modernas, abordando temas como la identidad africana, el colonialismo, la memoria, la espiritualidad y las consecuencias de la modernización.
Nació el 13 de marzo de 1935 en Wheta, en la entonces Costa de Oro británica (actual Ghana). Pertenecía al pueblo ewe, cuya rica tradición oral influyó profundamente en su escritura. Estudió en la Universidad de Ghana, donde posteriormente ejerció como profesor. Más adelante amplió sus estudios en el University College London y en la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook.
Su primer libro de poemas, Rediscovery and Other Poems (1964), lo dio a conocer internacionalmente. En él recuperó el tono elegíaco de los cantos funerarios ewe, adaptándolo a la poesía escrita en inglés. Entre sus obras más destacadas también se encuentran las novelas This Earth, My Brother… (1971), Comes the Voyager at Last (1992) y los poemarios Night of My Blood (1971) y The House by the Sea (1978). Además, escribió importantes ensayos sobre literatura africana y tradición oral.
Awoonor también desarrolló una destacada carrera diplomática. Representó a Ghana como embajador en varios países y fue representante permanente ante las Naciones Unidas, donde participó activamente en asuntos relacionados con la cultura, el desarrollo y la cooperación internacional.
En 1975 fue encarcelado por el gobierno militar de Ghana bajo acusaciones de colaborar con un intento de golpe de Estado. Aunque posteriormente fue liberado y exonerado, esa experiencia marcó profundamente su producción literaria, especialmente en sus poemas sobre la injusticia, la libertad y la resistencia.
El 21 de septiembre de 2013 falleció trágicamente durante el atentado terrorista contra el Westgate Shopping Mall, en Nairobi, mientras asistía a un festival literario. Su muerte fue lamentada en todo el mundo cultural y académico.
Kofi Awoonor dejó un legado fundamental para la literatura africana. Su capacidad para integrar la herencia oral de su pueblo con las formas contemporáneas de la poesía convirtió su obra en un referente imprescindible para comprender la identidad cultural africana y el diálogo entre tradición y modernidad.
Equipo Escritores Rebeldes
